頁:
[1]
Philipp Friedrich Silcher - 羅蕾萊之歌
本帖最後由 ggeeabc 於 2018-2-25 10:34 PM 編輯歌曲名字：羅蕾萊之歌
歌曲介紹：傳說在羅蕾萊山頂上有位美若天仙的女妖羅蕾萊，動人的美妙歌聲誘惑著行經的船隻使之遇難。德國著名的浪漫主義詩人海因里希·海涅在1824年創作了敘事詩「羅蕾萊」（德語：Die Lore-Ley），1837年德國作曲家弗里德里希·西爾歇爾（Friedrich Silcher，1789年6月27日—1860年8月26日）為這首詩歌譜曲，從而成為一首世代相傳的德國民歌。
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,Daß ich so traurig bin;Ein Märchen aus alten Zeiten,Das kommt mir nicht aus dem Sinn.Die Luft ist kühl und es dunkelt,Und ruhig fließt der Rhein;Der Gipfel des Berges funkeltIm Abendsonnenschein.Die schönste Jungfrau sitzetDort oben wunderbar,Ihr goldnes Geschmeide blitzet,Sie kämmt ihr goldenes Haar.Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;Das hat eine wundersame,Gewaltige Melodei.Den Schiffer im kleinen SchiffeErgreift es mit wildem Weh;Er schaut nicht die Felsenriffe,Er schaut nur hinauf in die Höh'.Ich glaube, die Wellen verschlingenAm Ende Schiffer und Kahn;Und das hat mit ihrem SingenDie Lorelei getan.
不知道什麼緣故，
我是這樣的悲傷；
一個古老的童話，
總縈繞在我心上。
晚風清涼暮色蒼蒼，
萊因河水靜靜流淌；
落日西沉斜暉脈脈，
晚霞映照峰巔山崗。
妙齡少女國色天香，
坐在山上神采奕奕，
她的首飾金光閃耀，
她把一頭金髮梳理。
她用金梳梳著金髮，
曼聲高唱一曲；
這個曲調動人心弦，
有著奇妙旋律。
小船里的那個船夫，
被狂野的痛苦攫住；
他看不見沙里礁石，
只是舉目仰望高處。
我想沙里滾滾波浪
定把船夫扁舟吞掉；
羅蕾萊用她的歌聲
把這滅頂之災製造。（張玉書譯）
海涅這首傷感的抒情詩在19世紀成為了德國民歌，它在德國是如此的膾炙人口，以至於德意志第三帝國時期，雖然海涅是猶太人，他的作品都被納粹禁止和燒毀，但唯獨這首「羅蕾萊之歌」仍被保留，只不過作者被改成了「匿名」。(維基百科/read01)
感想：在讀到海涅這首詩之前我不認識羅蕾萊，感覺她就像日本的雪女或是西遊記裡的女妖，擁有蠱惑人心的危險魅力，恐怖卻也令人憐愛。為這首詩譜曲的還有李斯特和克拉拉·舒曼，聽了幾個版本之後，我比較喜歡民歌版。純音樂版本感覺有點像小時候聽的兒歌，無憂無慮的旋律，俏皮可愛；人聲版的則是演繹出傳說的浪漫柔美和悠遠的歷史風情。另外也有中文版的喔，可見這首歌曲的魅力是很大眾化的。
影片：純音樂版http://www.youtube.com/watch?v=oBFa7_ljIOM
人聲版http://www.youtube.com/watch?v=P-F3prcPC78
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 在下記得這個旋律好像有搭配的德國民謠
但是好像不是樓主放的這首
是比較輕快活潑的類型
但想不起來了
年紀大了的哀傷... 還真的有些段落有點像小星星 xD
純音樂版本因為用了像是音樂盒的聲音，聽起來就很像小孩子聽的搖籃曲，
但是人聲的演唱就帶來了詩情畫意，許多美麗畫面的感覺。 我印象最深的還是中文版的(蔡琴阿姨唱的版本～童年的回憶XD)，那時候因為好奇中文版的歌詞
於是上網搜尋，結果看到了其他人介紹這首歌曲的歷史
也同時看到了樓主所說的原文詩詞，覺得德文的詩詞對故事的說明更清楚
中文版的相較之下就隱晦的一點。。。
中文版歌詞是由周學普老師譯寫的，他是台大外語系教授，研究領域是德國文學 : )
中文版歌詞：
我不知為了什麼 我會這般悲傷
有一個舊日的故事 在心中念念不忘
微風料峭而又幽暝 靜靜吹過萊茵
夕陽的光輝染紅 染紅了山頂
有一位美麗的姑娘 奇異地高踞山崖
朝陽映在她的臉龐 她梳著她的長發
思念著遠方的情郎 並且高歌一曲
歌唱著一首熱狂生動的旋律
小船中有一位少年 他不覺沉醉神往
忘卻了無情的急流 只見山上的姑娘
狂暴的風浪終於 帶走了少年郎
應和著羅蕾萊動人心魂的歌聲...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
頁:
[1]