伊莉討論區

標題: 關於機器人大戰L的中文化問題 [打印本頁]

作者: gokou81410 時間: 2011-1-19 05:18 PM 標題: 關於機器人大戰L的中文化問題

本帖最後由 gokou81410 於 2011-1-19 05:25 PM 編輯

[attach]50409166[/attach]
請問各位大大

一款遊戲從出來到有人把它中文化通常是需要多少時間??

機器人大戰K W 都有中文版

L不知道什麼時候才會有

雖然看的懂一點日文,可是還是用中文玩起來比較順

有人可幫忙回答一下的嗎?

作者: DARK 時間: 2011-1-23 11:19 AM

這要看漢化組本身了
有"可能"1年或是爛尾

因為漢化是出自於個人意願
且漢化都是好幾個人在弄
有些特別有愛的也會一個人弄
所以時間上非常不定
當初w和k也差不多1年多左右（沒記錯的話xd

所以請慢慢等待吧～

作者: johnteoh10 時間: 2011-1-23 03:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kenshin200239 時間: 2011-1-27 01:21 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gokou81410 時間: 2011-1-27 04:41 PM

回復 2# DARK

原來是這樣阿......看來還要再等幾個月XD
只是我記得有些中文版的翻譯真的是....

作者: gokou81410 時間: 2011-1-27 04:41 PM

回復 3# johnteoh10

哈~頂多先把日文版的破了在慢慢等中文XD

作者: paipei 時間: 2011-1-28 07:47 AM

有可能一年，有可能更久，如同DARK所說。
有的時候也要看文本如何以及破解如何
有些遊戲破解難翻譯簡單，
反之，破解稍易翻譯有難度的狀況也是有的，而且常有

翻譯重質，翻譯得好的需要逐字琢磨確定有翻到所謂的“精髓”
大家都知道中文要翻得好其實有點難度
漢化也有分有些是有利益的組織，有些則是所謂的“同好會”
同好會，也就是所謂的nonprofits，不是向利益看齊，跟網站那些都沒掛鉤的
翻譯有的時候時間會比較長可是都翻得相當有水準，小小的細微都會有注意到的
但是也有個人喜好的翻得比較大概主要是讓大家玩得下去的也有

快則半年，慢則一年或以上的都有。
如果想享受劇情對話的就慢慢等或者率先學日文可能會快點
如果只是想要爆機破關等等的你可以先找有些可能會先出所謂的“部份漢化”例如清單那些讓你可以先破關ragardless of劇情
祝福你早日等到

作者: henryyuan106 時間: 2011-2-1 06:59 PM

最近剛玩完W，覺得W跟K的漢化都相當完美了，期待L的漢化也能有相同的水平^^

作者: zero60611 時間: 2011-2-4 04:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zx1479 時間: 2011-2-4 05:08 PM

沒中文化其實也沒差呀
有漢化就可以看得懂了
L真的超熱血比J.K還難多了

作者: scm630627 時間: 2011-2-7 04:00 PM

一定會有的,只是要慢慢等吧

作者: x78q 時間: 2011-2-9 05:23 PM

不管是幾時會推
出漢化機戰是一
定要支持的

作者: wind1m 時間: 2011-2-12 04:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 蔡煇煌 時間: 2011-2-13 08:41 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 默書12345 時間: 2011-2-23 05:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: w4243577371 時間: 2011-2-25 12:13 AM

真的～
不得不說
W & K 的翻譯真的翻的很好

作者: q8517443 時間: 2011-12-8 02:58 PM

恩慢慢等吧總會出來的

機器人大戰看不同作品角色的互相對話

也是種玩遊戲的樂趣和醍醐味

作者: nctsm2007 時間: 2011-12-8 09:16 PM

W過了很久財出中文，K的話我覺得很快，彈L目前都沒消息

作者: watereric123 時間: 2011-12-9 06:43 AM

好像都要依賴對岸的漢化組處理
目前為止好像沒聽過有官方中文化

作者: icacofme 時間: 2011-12-25 12:26 PM

我也在等這一個啊~~什麼時候會出啊~~還有好多我喜歡的遊戲都很期待出漢化啊~~

作者: 風助^^ 時間: 2012-1-30 09:20 PM

我有玩過漢化的機器人大戰ㄟ...
可是還是有很多日文字..
所以還是很期待有全中文的...

作者: q8517443 時間: 2012-2-28 01:14 AM

我也好好奇L的漢化畢竟裡面有不少我喜歡的作品進去

去年把日文的破完了感覺看他們聊天對話內容也是經典

作者: 果果水語 時間: 2012-2-28 11:23 AM

本帖最後由果果水語於 2012-2-28 11:23 AM 編輯

記得幾個月前(忘了多久了)
在巴士有看到說機戰L的漢化已經開始了
所以再等等吧!

作者: icacofme 時間: 2012-3-3 04:54 PM

只要有愛日文的也可以玩到破關啦~~~

作者: yjj.may 時間: 2012-5-6 12:55 PM

期待中文化啊~雖然日文的我玩完的,但我還是想了解其中的劇情啊

作者: zxcv0915 時間: 2012-5-6 11:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 聖斯 時間: 2012-6-3 01:32 PM

推推推!!!!!!
定要支持的

作者: asr811227 時間: 2020-9-27 09:28 AM

2020了

翻槌子........................

作者: topfree0630 時間: 2021-6-14 08:23 PM

2021了機戰L漢化版還是沒出QQ

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a29.eyny.com/)