找回密碼 或 安全提問
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
請尊重及感激所有版主付出和奉獻感激所有對伊莉作出奉獻的人搞笑、娛樂、精彩的影片讓你看
mg刀劍神域mega無碼無修人妖gegd
高島愛stars皇池溫泉同樂gba模擬specialzno game

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

[繁]香格里拉・開拓異

老媽沒收兒子的手機

[繁]我獨自升級08-

中國爛尾樓現狀的小短

[繁]反派千金等級99~

泰國 女學生踢球空檔
會員寫作專欄大學生活交流中學生活交流小學生活交流各類考試討論中國文學科學討論哲學討論
心靈小品 (短篇)好書推介及閱讀感想歷史討論宗教討論藝術交流日本文化英語學習坊留學遊學交流
神話傳說
查看: 4455|回復: 15

[台港澳歷史] 學習「我是臺灣人」的臺語[複製鏈接]

Rank: 2Rank: 2

帖子
564
積分
208 點
潛水值
37178 米
發表於 2020-11-7 08:34 AM|顯示全部樓層
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
本帖最後由 darchiu0828 於 2020-11-7 08:37 AM 編輯

  這裡所言「臺語」並非閩南語,而是指臺灣原住民各族的語言。比起臺灣閩南語還能借鏡大陸福建、新加坡、馬來西亞等全球7000萬會用閩南語的人來延續文化外,全臺僅有50多萬人的原住民語才是應該優先拯救、復興、維護的本土母語而且原住民才是臺灣最早的主人,基於對他們的尊重,我會試著幫助他們推廣

  由於族群繁多,在此僅列官方承認的16族語言,用這片土地最早的民族話語,大聲喊出:「我是臺灣人!」自己去「空中族語教室」了解一下各族基本文法,然後查《原住民語言線上詞典》,去列出「我是臺灣人」的句子,並有標註大略句型

(一)阿美族語(Pangcah)

O tamdaw no Taywan kako

大略句型:O+名詞+no+名詞+kako(我)


※註:
1. O:名詞類別標示,後接名詞。
2. tamdaw:人。
3. no:格位標記(屬格),相當於中文的「的」。
4. Taywan :臺灣。
5. kako:我。

(二)賽考利克泰雅族語(Squliq Atayal)


kun ga,squliq na Taywankuzing ga,squliq na Taywan


大略句型:kun(我) ga, 名詞+na+名詞
        kuzing(我) ga, 名詞+na+名詞


※註:
1. kun/kuzing 我。
2. ga:主題標記。
3. squliq:人。
4. na :屬格標記,相當於中文的「的」。

(三)北排灣語(Pinayuanan)


caucau aken na Taiwan


大略句型:名詞+aken(我)+na+名詞


※註:
1. caucau :人。
2. aken我。
3. na屬格標記,相當於中文的「的」。

(四)巒群布農語(Takbanuaz Bunun)


Taivang Saak tu bununSaak a,Taivang tu bunun


大略句型:名詞+Saak(我)+tu+名詞
     Saak(我) a, 名詞+tu+名詞


※註:
1. Taivang 臺灣。
2. Saak:我。
3. tu用於名詞組(名詞+tu+名詞),相當於中文的「的」。
4. bunun:人。
5. a:主題標記。(專用於第一人稱的「我」,即「Saak a」;若用其他代名詞,則用qai)

(五)南王卑南語(Puyuma Pinuyumayan


a trau ku dra Taiwan


大略句型:a+名詞+ku(我)+dra+名詞


※註:
1. a主格標記。
2. trau:人。
3. ku:我。
4. dra:格標記。

(六)霧台魯凱語(Drekay)


kunaku yai,umase Taiwankunaku yai swa Taiwan


大略句型:kunaku(我)yai,名詞+名詞(的)
     kunaku(我) yai swa+名詞(地名)


※註:
1. kunaku:我。
2. yai:是。
3. umase:人。
4. swa:指…是哪裡人。

(七)鄒語(Cou)


zou yatatiskova no taivang a'o


大略句型:zou+名詞+no+名詞+a'o(我)


※註:
1. zou:是。
2. yatatiskova:人類。
3. no:屬格標記,相當於中文的「的」。
4. a'o:我。

(八)賽夏語(SaySiyat)


yako mae'iyaeh noka taywan


大略句型:yako(我)+名詞+noka+名詞


※註:
1. yako:我(主格)。
2. mae'iyaeh:人;人家;人口。
3. noka:格位標記(屬格),相當於中文的「的」。

(九)達悟語(Tao)


tao ko do ilaod tao no ilaod ko


大略句型:名詞+ko(我)+do+名詞
     名詞+no+名詞+ko(我)


※註:
1. tao:人;人類;達悟族的自稱。
2. ko :我(主格、屬格均可)。
3. do:格位標記、處格標記。
4. ilaod:臺灣。
5. no:屬格標記,有時相當於中文的「的」,例如「pongso no tao」(達悟族的島,即「蘭嶼」)。

(十)邵語(Thau a lalawa)


yaku Taiwan a thau


大略句型:yaku(我)+名詞+a+名詞


※註:
1. yaku :我
2. a :連繫詞。相當於中文的「的」。
3. thau:人;也可專指邵族人。

(十一)噶瑪蘭語(Kbaran)


lazat na taywan aiku


大略句型:名詞+na+名詞+aiku(我)


※註:
1. lazat:人
2. na: 格位標記、屬格,標記主事者。相當於中文的「的」。
3. aiku:我。

(十二)太魯閣語(Truku)

Yaku o seejiq Taywang


大略句型:Yaku(我)+o+名詞

※註:
1. Yaku:我。
2. o:為主題標記,強調主題句。聲韻上o稍有停頒以強化主題句意義。
3. seejiq:人。
4. Taywang:臺灣。

(十三)撒奇萊雅語(Sakizaya)


u tademaw nu Taywan kaku


大略句型:u +名詞+nu+名詞+kaku(我)

※註:
1. u:名詞類別標記。
2. tademaw:人。
3. nu:普通名詞屬格格位標記。
4. kaku:我。

(十四)賽德克族德固達雅語(Kari Seediq)

Yaku ge,seediq ku Taywang

大略句型:Yaku ge,名詞+ku+名詞

※註:
1. Yaku:我(代名詞)。
2. ge:是。
3. seediq:人;人類;本族的自稱用語。
4. ku:我。

(十五)拉阿魯哇語(Hla'alua)

ihlaku ia cucu'una taivang

大略句型:ihlaku(我)ia+名詞

※註:
1. ihlaku:我(自由式)。
2. ia:是,助詞。
3. cucu'una:人。

(十六)卡那卡那富語(Kanakanavu)

sua iku ia Taiuan tamna cau

大略句型:sua iku(我)ia+名詞+tamna+名詞

※註:
1. sua:語助詞。
2. iku:我。
3. ia:語助詞。使用於確認或加強語意,接近中文「這是…」的「是」。
4. Taiuan:臺灣。
5. tamna:所屬;的。
6. cau:人;人類;人們;別人。



...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
1669
積分
211 點
潛水值
35212 米
發表於 2020-11-7 04:04 PM|顯示全部樓層
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。
語言的作用在於溝通, 學習一門沒人懂的語言除了自己好玩外, 實在是沒什麼用.
就算精通了樓上的16種語言, 實際用得上的機會也是接近零.

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
564
積分
208 點
潛水值
37178 米
發表於 2020-11-8 12:12 AM|顯示全部樓層
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。
蝶飛龍 發表於 2020-11-7 04:04 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

語言的作用在於溝通, 學習一門沒人懂的語言除了自己好玩外, 實在是沒什麼用.
就算精通了樓上的16種語言, 實 ...

我是幫原住民延續、宣傳他們的傳統文化。當然你不想學,也是你的自由與權利,用不著這樣講話!...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
1669
積分
211 點
潛水值
35212 米
發表於 2020-11-8 12:23 AM|顯示全部樓層
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php
darchiu0828 發表於 2020-11-8 12:12 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

我是幫原住民延續、宣傳他們的傳統文化。當然你不想學,也是你的自由與權利,用不著這樣講話! ...

我沒有攻擊的意思, 只是沒有利益, 沒有興趣, 便不會讓大眾產生想學的慾望.
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
564
積分
208 點
潛水值
37178 米
發表於 2020-11-8 12:30 AM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
蝶飛龍 發表於 2020-11-8 12:23 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

我沒有攻擊的意思, 只是沒有利益, 沒有興趣, 便不會讓大眾產生想學的慾望.
像不少人對日文, 韓文產生興趣 ...

沒有攻擊的意思,一開始就不要那樣講話嘛!...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員





成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
1669
積分
211 點
潛水值
35212 米
發表於 2020-11-8 01:45 AM|顯示全部樓層
本帖最後由 蝶飛龍 於 2020-11-8 01:47 AM 編輯
darchiu0828 發表於 2020-11-8 12:30 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

沒有攻擊的意思,一開始就不要那樣講話嘛!

其實我也沒寫什麼攻擊性的或不敬的語言呀.
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
564
積分
208 點
潛水值
37178 米
發表於 2020-11-8 08:30 AM|顯示全部樓層
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。
本帖最後由 darchiu0828 於 2020-11-8 08:39 AM 編輯
蝶飛龍 發表於 2020-11-8 01:45 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

其實我也沒寫什麼攻擊性的或不敬的語言呀.
事實上確是學來無用, 除非對該民族真的極有興趣
...
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
2123
積分
21798 點
潛水值
30239 米
發表於 2020-11-8 09:50 AM|顯示全部樓層
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。
darchiu0828 發表於 2020-11-8 08:30 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

什麼叫「沒人懂的語言」?什麼叫「沒什麼用」?
你這樣講話,你有想過聽在原住民耳裡是什麼感受?用字遣詞 ...

...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
564
積分
208 點
潛水值
37178 米
發表於 2020-11-8 10:20 AM|顯示全部樓層
本帖最後由 darchiu0828 於 2020-11-8 11:42 AM 編輯
pili730422 發表於 2020-11-8 09:50 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

不必要的情緒爭論請到此為止

就我的角度來看,蝶飛龍的字裡行間,並沒有表現出足以被稱之為『攻擊』的意 ...
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

使用道具檢舉

  中學生(1000/4000)

人都是天才,但如果以爬樹的能力來評價一條魚,那魚永遠都是白痴

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
6325
積分
2419 點
潛水值
23317 米
發表於 2020-11-8 05:49 PM|顯示全部樓層
事實上不太確定,這一章適不適合 po 在歷史版上

每一個語言當然都有他獨有的文化傳統,也值得受到保護或可以的話得到傳承
以歷史來說,若是要真正了解那一個地方過去的歷史,就有必要去學習當時的語言
如拉丁文,古英文,古希伯萊文,古埃及文 等
雖說通用性不足,甚至甚少人使用,但若是有“需要深入“去了解他們文化歷史的目的,就有需要去學習。
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員





使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
564
積分
208 點
潛水值
37178 米
發表於 2020-11-8 06:47 PM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
本帖最後由 darchiu0828 於 2020-11-8 06:49 PM 編輯
lilfox11 發表於 2020-11-8 05:49 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

事實上不太確定,這一章適不適合 po 在歷史版上

每一個語言當然都有他獨有的文化傳統,也值得受到保護或 ...
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
1205
積分
1126 點
潛水值
16810 米
發表於 2020-11-13 12:40 AM|顯示全部樓層
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
pili730422 發表於 2020-11-8 09:50 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

不必要的情緒爭論請到此為止

就我的角度來看,蝶飛龍的字裡行間,並沒有表現出足以被稱之為『攻擊』的意 ...
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員

點評

pili730422 其實這個議題最多算擦棒球,你如果把它歸類到其他文化版,就又連邊也摸不到,你總不會想歸入『中國文學』或『宗教討論』吧  發表於 2020-11-13 04:44 PM
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

帖子
7900
積分
1 點
潛水值
96176 米
發表於 2020-11-15 06:55 PM|顯示全部樓層
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com
原住民的語言其實也很有趣阿
是這種延續也很重要阿
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
564
積分
208 點
潛水值
37178 米
發表於 2020-11-15 07:43 PM|顯示全部樓層
jerryaae 發表於 2020-11-15 06:55 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

原住民的語言其實也很有趣阿
是這種延續也很重要阿

沒錯,它也是臺灣這片土地珍貴的資產,也岌岌可危,延續下去真的挺重要的。...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
564
積分
208 點
潛水值
37178 米
發表於 2020-11-25 12:32 AM|顯示全部樓層
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com
ltz040109022 發表於 2020-11-13 12:40 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

版主,這個主題帖應該放到文化而非歷史板塊吧?

如果有個「臺灣文學」或「臺灣文化」的板塊,我是同意將其移過去的。...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員





使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部